Экономическое издание Calcalist опубликовало “захватывающие факты” о России. Израильтяне узнали, что пельмени – это говяжий язык, что в России живут медведи-токсикоманы, а Владимир Путин сражался с тигром
Десять “захватывающих фактов” о России обнаружило экономическое издание Calcalist на сайте Business Insider и поспешило поделиться ими со своими читателями в статье, опубликованной 22 ноября. Удивительно, что через четверть века после начала Большой алии и, несмотря на то, что в Израиле проживают более миллиона “русских” граждан, в израильских ивритоязычных СМИ эта страна по-прежнему предстает “загадкой, окутанной тайной” – под развесистой клюквой.
Для авторов издания, принадлежащего группе “Едиот ахронот”, стало открытием то, что в России дважды празднуют новый год, что на территории этой страны расположено самое глубокое озеро в мире – Байкал, и что Россия богата лесными ресурсами. Оказывается, в РФ очень любят пельмени, и этим словом, как утверждает издание, называют говяжий язык. Среди других русских блюд упоминаются: холодец – “консервированное мясо с желатином”, и котлеты – “мясные оладьи”.
Израильские журналисты поразились тому, что в русском языке даже нет своего аналога для слова “кейф”, позабыв, что и в иврит оно пришло из арабского. Упоминаются в статье также очень странные факты о медведях-токсикоманах и комиксе “Супер-Путин”, основанном на рассказе о том, что президент РФ якобы сразился с тигром.
Еще одна существенная фактическая ошибка, которая закралась в статью Calcalist касается станции метро “Парк Победы”, которая считается одной из самых глубоких в мире. В материале отмечается, что она была построена в 30-е гг. в то время, как в действительности станцию открыли только 2003 году. Стоит отметить, что в оригинальном тексте Business Insider данных ошибок не было.
В таком виде израильская публикация продержалась на сайте с вечера субботы, 22 ноября, примерно до десяти часов следующего утра. И только тогда, видимо, не выдержав насмешек в комментариях, редакция удосужилась исправить наиболее вопиющие ляпы.
На снимке: говяжий язык от Yedioth Ahronoth Group
Фото: Википедия
