Израильские госучреждения не спешат осваивать русский

Официальные ответы на запросы Института изучения русского Израиля свидетельствуют: большинство израильских госучреждений, не имеющих сайтов на русском языке, не уделяют особого внимания тому, чтобы сделать свою информацию более доступной для русскоязычных налогоплательщиков

С целью проверить, как в Израиле исполняется Закон о свободе информации, Институт изучения русского Израиля обратился в начале сентября этого года в ряд министерств и государственных учреждений по поводу перевода на русский язык их интернет-сайтов. Ответы, полученные исследователями, показали, что израильские ведомств пока не проявляют особого рвения, чтобы сделать свои веб-сайты и официальную информацию более доступными для русскоязычной общины.

Лишь в министерстве просвещения сообщили, что в эти дни они работают над переводом основной информации на русский язык и пообещали, что в дальнейшем публикации будут переводится на постоянной основе. В министерстве по делам пенсионеров заявили, что у них нет ресурсов для перевода сайта. В министерстве внутренних дел также сказали, что создание сайта на русском языке упирается в вопрос о выделении бюджета и ресурсов. Напомним при этом, что по инициативе заместителя главы МВД Фаины Киршенбаум на прошлой неделе начал работать русскоязычный сайт Управления по делам населения и миграции.

В других ведомствах ответили, что планируют создать сайт на русском языке, однако, когда это произойдет, неизвестно. «Ближайший год будет использован для разработки доступности на арабском языке, который является официальным языком в государстве Израиль. Доступность на русском языке будет сделана позже», — передали в Управлении по взысканию долгов.

В министерстве соцобеспечения разъяснили, что «по причине сложности процесса и важности качества перевода, министерство заканчивает подготовку инфраструктуры, которая позволит делать переводы на дополнительные языки в будущем». «По окончании подготовительных процессов, министерство собирается увеличить количество языков, на которые будет переведён сайт, включая русский», — ответили исследователям.

Izrus

 
Статья прочитана 154 раз(a).
 

Еще из этой рубрики:

Последние Твиты

Архивы

Наши партнеры

Читать нас

Связаться с нами

Ассоциация русскоязычных журналистов Израиля
E-mail: info@iarj.org.il